എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1196 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
[പരിഭാഷ - നെവിൻ ]
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ വിസ്കിയും 3 ഗ്ലാസും വേണം.
സ്‌കോച്ചാണോ ഐറിഷാണോ? ഐറിഷ്.
ഞാൻ വരുന്നില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
മത്സരം കാണാൻ.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് 2 പൗണ്ടും 20 ഷില്ലിംഗും വേണം.ഡ്രെസ്സിനു വേണ്ടി.
3 പൗണ്ട് നേരത്തെ തന്നില്ലേ?
ഈ സ്യൂട്ടിന് എത്ര കാശു കൊടുത്തു?
ഓ, ഞാൻ ഇതിനു കാശു കൊടുക്കാറില്ല.
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ഓരോരുത്തർ അവരുടെ വകയായി തരുന്നതാ.ഇല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വീട് നിന്ന് കത്തും.
അപ്പോ ഞാൻ ഒരു പൂക്കച്ചവടക്കരിയെ പോലെ വരുന്നതാണോ ഇഷ്ടം?
എനിക്ക് വേണ്ടതിൽ മാറ്റം ഒന്നുമില്ല.
എന്നെ കാണാനല്ല നീ ഒരുങ്ങി വരുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം ഷെൽബി ഞാൻ കുറച്ചു കൂടെ എടുക്കുവാ.
എടുത്തൊള്ളൂ.
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ളവർക്ക് വല്ലപ്പോഴുമേ,
ഈ ബാറിൽ കയറാൻ പറ്റൂ.
കാശുള്ളവനും നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ വരുന്നവനും,
ഇവിടെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.
ഇനി...എന്തോ തടയുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞല്ലോ.
സൂക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്, ഷെൽബി.
ആർക്കൊക്കെ എന്തൊക്ക അറിയാമെന്ന കാര്യം.
BSA ഫാക്ടറിയുമായി ബന്ധമുള്ള കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ,
അവിടുത്തെ പകുതി പെയിന്റ് കടകളും ഐറിഷുകാരുടേതാണ്.
അത്രയും വലിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ പെട്ടന്ന് ഇല്ലാക്കഥകൾ പരക്കും.
എല്ലാവരും പറയുന്നു ഒരു കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.
എന്ത് കവർച്ച?
തോക്കുകൾ, ഷെൽബി.. ഒത്തിരി ഉണ്ടെന്നാ കേട്ടെ..
അതിൽ എനിക്കെന്താ നേട്ടം ?
ഫാക്ടറിയിൽ ചില ഊഹാപോഹങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ചിലർ പറയുന്നത് കവർച്ച നടത്തിയത്,
പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സ് ആണെന്നാണ്.
അവർ സ്വപനം കണ്ടതായിരിക്കും.
ആയിരിക്കാം. അല്ലായിരിക്കാം.
ഷെൽബി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..
അതെല്ലാം എവിടെയാണ് ഒളിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്നു പറഞ്ഞാൽ...
..ഞങ്ങൾ നല്ല പൈസ തന്നു മേടിച്ചോളാം.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അത്രക്ക് പൈസയുണ്ടോ? ബാറുകളിൽ നിന്നുള്ള പൈസയുണ്ട്.
ആർക്കുവേണ്ടിയാണിത് ?
അയർലണ്ടിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമിക്ക് വേണ്ടി.
- സത്യം? - അതേ സത്യമാണ്.
നിന്റെ വിചാരമെന്താ ഞങ്ങൾ കോമാളികൾ ആണെന്നോ?
അതിനു ഞാൻ ചിരിച്ചോ ?
♪ നീയെന്തിനാ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നെ..
♪സുന്ദരമായ ഈസ്റ്റർ ദിവസത്തിൽ.. ♪
എടാ, നീയൊന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
♪ ഐറിഷുകാർ അഭിമാനമുള്ളവരാ..
♪ ജനിച്ച നാടാണ് അവർക്കെല്ലാം? ♪
ഡാ, നീയൊന്നു നിർത്തിക്കേ. നമ്മൾ കച്ചവടം ഉറപ്പിക്കാനാ വന്നത്...
♪ ഓർമ്മകളിൽ കണ്ട രാജ്യം
♪ അങ്ങകലെ മാഞ്ഞു മാഞ്ഞു പോകുന്നു
♪ നീയൊക്കെ വള്ളി ട്രൗസർ ഇട്ടുനടന്ന സമയത്തു
♪ ഞാൻ വിപ്ലവകരിയായി. ♪
കൊള്ളാം!
[വീണ്ടും പാടുന്നു ] അപ്പോ ശരി.
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
ഞാൻ ഓർത്തു ശനിയാചകളിൽ മാത്രമേ പാട്ടുപാടാൻ അനുവാദമുള്ളൂ എന്ന്.
വിസ്കി നല്ലൊരു സാധനമാണ്.
അത് പറയും ഓരോരുത്തരുടെയും ശരിക്കുള്ള സ്വഭാവം.
എന്റെ നാട്ടുകാർക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
ഏയ്, അവരാരുമല്ല.
ബ്ലാക്ക് സ്വാൻ ബാറിൽ ഇരുന്ന് അടിക്കുന്ന ടീംസാണ്.
അവരൊക്കെ പാട്ടു ഇഷ്ടപ്പെട്ടു റിബലുകൾ ആയതാണ്.
അവരോട് സഹതാപമുണ്ടോ?
എനിക്കാരോടും സഹതാപമില്ല.
അവരുടെ ഭാഷ ഭയങ്കര കട്ടിയാരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അതൊക്കെ എങ്ങനെ മനസ്സിലായി.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തർജ്ജമ ചെയ്യാം. നീയപ്പോ എനിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുമോ?
അത് നേരത്തെ തുടങ്ങിയല്ലോ. അപ്പോൾ നീ മത്സരത്തിന് വരുന്നുണ്ട്?
2 പൗണ്ടും, 10 ഷില്ലിംഗും.
ഇതാ 10 ഷില്ലിംഗ്സ്.
ചുവന്ന കളറിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കോ.
അപ്പോൾ അയാളുടെ തൂവാലയുമായി മാച്ചാകും.
ആരുടെ തൂവാല?
ഏയ്‌ഡാ, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥലത്തൂടെ ഈ ഉടുപ്പിട്ട് ഓടുമെന്നു ഞാൻ തന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
- നിനക്ക് വട്ടായോ? - അവരുടെയെല്ലാം കൂടെനടന്നു മുഴു വട്ടായി.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് നിന്നെ.
എനിക്കും ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ എത്രത്തോളം എന്നെ തടുക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം എനിക്ക് വാശി കൂടും.
വേഗം വാ... പള്ളീലച്ചൻ കാത്ത് നിൽക്കുവാ.
എന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാവോ?
മാലാഖയെപ്പോലെയുണ്ട്.
മോസ്സ്?
ബ്ലാക്ക് സ്വാനെപ്പറ്റി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
എനിക്ക് കിട്ടിയ സൂചന അനുസരിച്ച്..
റിബലുകൾ എല്ലാം ഒത്തു കൂടുന്നത് അവിടെയാണെന്ന് ആണല്ലോ.
അവിടെ കള്ളുകുടിച്ചു പാട്ടു പാടുന്ന കുറച്ചു പേരേയുള്ളു, സാർ.
റിബലുകൾ ഒന്നും അതിന്റെയടുത്തോട്ട് പോകില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരിൽ രണ്ടു പേർ തോക്കു വാങ്ങാൻ നടക്കുന്നത്?
ആരുടെയെങ്കിലും പേരറിയാമോ?
എല്ലാം അവൾ തന്നെ ചെയ്യണോ?
"അവളോ"?
ആ ഒരു പെണ്ണ് ഇവിടെയുള്ള മരമണ്ടന്മാരെക്കാളും,
നന്നായി പണി എടുക്കുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സാധാരണ പോലീസുകാരാണ് സാർ,അല്ലാതെ ചരന്മാരല്ല.
ഒരു കുറ്റം നടന്നാലേ ഞങ്ങൾക്ക് നടപടി എടുക്കാൻ പറ്റൂ.
വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചു പേരെ അങ്ങോട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു വിടാം.
എന്നിട്ട് എന്തിനാ അവരെല്ലാം പേടിച്ച് ഓടി ഒളിക്കാനോ?
അതത്ര നല്ല തന്ത്രമല്ല.
ഫ്രാൻസിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും കിട്ടിയ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നത്.
ഇവിടുത്തെ പകുതി മരമണ്ടന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരാണ് സാർ.
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ദിവസവും ഞാൻ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
പോ പട്ടീ !
എന്റെ പുറകേ ഉണ്ടല്ലോ?
നീയാരാ ? പോലീസാണോ?
കഴുവേറി മോളെ!
നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നീ ഗാരിസൺ ബാറിൽ പണിയെടുക്കുന്നവളല്ലേ.
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ...
ഞാൻ നിന്നെ തടവിലാക്കാൻ പോകുവാ. റിബലുകൾക്ക് വേണ്ടി.
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം.
എയ്‌ഡയുടെയും ഫ്രഡിയുടെയും കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
അവർ നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല, ഇവിടെ വിട്ടു ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
ആ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
തോമസ് ...ഞാൻ അത് നോക്കിക്കോളാമെന്ന്.
അവരിപ്പോ എവിടെയുണ്ട്?
സഖാക്കളുടെ ഏതോ ഒളിസ്ഥലത്. അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
ആശംസകൾ അറിയിക്കാൻ. വേറെയെന്തിനാ?
അത്രക്ക് പ്രശ്നമാണോ അവരിവിടെ നിന്നാൽ?
ഫ്രഡിയെ ഇവിടെ നിന്നുമാറ്റാമെന്നു ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
ആർക്ക് ?
ഫ്രഡി തിരിച്ചു വരാതെ നോക്കാമെന്നു ഞാൻ പോലീസുകാരനോട് പറഞ്ഞു.
അതും ഇടപാടിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
എന്ത് കോപ്പിലെ ഇടപാട് ?
എല്ലാരുടെയും സമ്മതം വാങ്ങണ്ടേ? കുടുംബയോഗമൊക്കെ മറന്നോ?
എയ്‌ഡയും ഫ്രഡിയുമായി സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
എല്ലാം സമാധാനമായി അവസാനിക്കും.
ദൈവത്തിനറിയാം നീയെന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
നിങ്ങൾ പോയി ഫ്രഡിയെ പറഞ്ഞു വിട്, പോളി.
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ വഴിക്ക് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
സാർ, മരിച്ചയാൾ അന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞ സ്ഥലമില്ലേ..ബ്ലാക്ക് സ്വാൻ ബാർ ,
അവിടെയിരുന്ന ഒരു കുടിയനായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി ഓടി പോകുന്നത് കണ്ടതായി..
ചിലർ മൊഴി തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പെണ്ണാണ് സാർ, നമ്മളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?
എന്ത് ബന്ധമാണ് നീ പറയുന്നത്?
സാറ് പറഞ്ഞത് ചാരപണി ചെയ്യുന്നത് ഒരു പെണ്ണാണെന്നല്ലേ.
പിന്നെ ഇപ്പോ ഇവിടെ പണ്ട് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ
ചെയ്തപോലെ തുടങ്ങിയതാണോ.. വെടി വെച്ചു കൊല്ലുന്ന പരിപാടി.
റിബലുകൾക്കിടയിൽ പണ്ടേ തമ്മിൽ തല്ലുണ്ടായിരുന്നു.
അവരു തന്നെയാണ് ഇയാളെ കൊന്നത്.
അത്രേയുള്ളൂ കാര്യം.
പിന്നെ അവർ ചരന്മാരല്ല.
പ്രത്യേക ഉദ്ദ്യോഗസ്ഥമാരാണ്.
ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ! ശരി, സാർ.
എല്ലാം നീ പറയുന്നപോലെ..
ഇവർക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
200 പൗണ്ട്, ഫ്രെഡി.
എന്തിനു ?
നമുക്ക്, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തയൊരു മധുവിധുവിന് വേണ്ടി .
ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി ? കുടുംബ സ്വത്ത്‌.
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും വിധവകളുടെയും കയ്യിൽ നിന്ന് പിടിച്ചുപറിച്ചത് .
ഒന്ന് നിർത്തൂ, ഫ്രെഡി.
ടോമി വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
ഈ സമയത്തു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌കാരനുമായുള്ള ബന്ധം ബിസിനെസ്സിനു നല്ലതല്ല.
നീയെന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം..
നിങ്ങളെന്താ വിചാരിച്ചേ എനിക്കവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റൂലാന്നോ.
പറ്റൂല.. ഇപ്പോ വന്നു വന്നു എനിക്കേ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോയാരുന്നു.
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.
രണ്ടുപേർക്കും അടുത്ത കപ്പലിൽ ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ലിവർപൂളിൽ നിന്നും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
അമേരിക്കയിലേയ്ക്ക്, ഫ്രഡി.
അവിടുത്തെ വിപ്ലവം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
ദയവ് ചെയ്ത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് നേരം തരുമോ ?
നിന്റെ ജോലി...
തെളിവ് ശേഖരിക്കുക, അറിയിക്കുക. അതാണ് നിന്റെ ജോലി.
അയാൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നു നോക്കാൻ പോയതാണ്.
നിന്റെ പക വീട്ടാനുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇതെന്ന്..
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ്.
അവനൊരു റിബലായതു കൊണ്ടല്ലേ നീ പിന്നാലെ പോയത്.
അയാളുടെ കയ്യിൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു കരുതിയാണ് പിന്തുടർന്നത്.
നിയമം അനുസരിച്ച്,
നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.
പറ്റില്ല.. നാളെയാണ് ഷെൽട്ടൻഹാം.
നീ ഒത്തിരി ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള ജോലിയാണെന്ന്.
ഞാൻ എന്റെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഗ്രേസ്, കൊല്ലപ്പെട്ടവനെയോർത്തല്ല എനിക്ക് ആവലാതി.
നിന്റെ സുരക്ഷയെ ഓർത്താണ്.
ഒരാളെ കൊന്നാൽ പിന്നെ മനസ്സ് ഉറച്ചു നിൽക്കില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് നീ..
എനിക്കറിയാം നമ്മുടെ കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ വെച്ച്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന തരാറുണ്ടെന്ന്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറേണ്ട കാര്യമില്ല..
നീ എപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിലുണ്ടാവും.
ഷെൽബി സാർ, ഷ്യാങ്.
അത് വിറ്റു പോയതാണ്. എടുക്കാൻ ആൾക്കാർ ഉടനെ വരും.
എനിക്കറിയാം.
ദയവു ചെയ്ത് ആരും ഇവിടെ തല്ലുണ്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തായിട്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് വാങ്ങാൻ വന്നതാണല്ലേ.കാണാൻ കൊള്ളാം.
- അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - എനിക്ക് ഒത്തിരി കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, കിംബെർ.
നേരത്തെ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, ലീ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.
മത്സരം കാണാൻ അവരും വരുന്നുണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം..
എന്നാൽ അവരുടെ പൈസ മുഴുവൻ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് കൊടുത്ത് തീർക്കാനേ ഉണ്ടാകൂളു.
അല്ല. അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം പന്തയത്തുക പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചു,
നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാനാണ്.
അവരെ ഒതുക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ഉപദേശം ആണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
എന്നാ ശരി ഷെൽറ്റൻഹാമിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഞാൻ മേലെ നിന്ന് കൈ വീശി കാണിക്കാം.
നീ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ സുന്ദരിയായ ജോലിക്കാരിയെയും കൂട്ടിക്കോ.
എപ്പോഴേ കൂട്ടി.
സഖാക്കളെ -
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഇങ്ങനെ ഒത്തുകൂടുന്നത് വരെ ഇപ്പോ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
നമ്മൾ യോഗം ചേരാൻ പാടില്ലെന്നാണ് പോലീസിന്റെ ഉത്തരവ്.
3 പേരിൽ കൂടുതൽ പാടില്ലത്രേ..
അതുകൊണ്ട്, നിയമംപടി,
എല്ലാവരും മൂന്ന് മൂന്ന് പേരായി നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
മുന്നേറാൻ മുഴക്കിയ അതേ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ..
നമ്മളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനു മുൻപ്,
സമരത്തിന് പിന്തുണയുള്ളവർ എല്ലാം കൈകൾ പൊക്കൂ...
ഇനി പോയി എല്ലാവരെയും അറിയിക്ക്.
ഒരുമിച്ചു നിന്നാൽ ആർക്കും നമ്മളെ കീഴടക്കാൻ പറ്റില്ല!
ടോമി ! എടാ, ടോമി.
ഇവിടെന്താ പ്രശ്നം?
പോലീസ് ഒരു റാലി റെയ്ഡ് ചെയ്തതാ.
ഫ്രഡി തിരിച്ചുവന്നോ ?
വന്നു.. എയ്‌ഡ ഇപ്പോൾ അവന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഇവിടെ 4 ഇഞ്ച് പൊക്കമുള്ള ചെരിപ്പിട്ടു നടക്കുന്ന ഒരേ ഒരു പെണ്ണേയുള്ളൂ.
കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
അവളിപ്പോ കമ്മികളുടെ കൂടെയാണ്.
ഇവിടെ മുഴുവൻ അവർക്ക് ഒളിസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.
എനിക്ക് അവളെവിടെ ഉണ്ടെന്നറിയണം.
ടോമി, നീ ആർതറിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
അവനിപ്പോ എന്താ പ്രശ്നം?
അവൻ പിന്നേയും കഞ്ചാവ് തുടങ്ങി.
എല്ലാവരും എന്നോട് ഒരേ കാര്യം തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
"നിന്റെ എയ്ഡയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?"
ഞാൻ പറയും, "എനിക്കറിയില്ല."
"അവളിപ്പോ എവിടെയാ?"
"അറിയില്ല."
"ആർതർ...
"..ബ്ലാക്ക് സ്വാനിൽ ഐറിഷുകാരനെ കൊന്നത് ആരാ?"
ഞാൻ ചോദിക്കും, "ഏത് ഐറിഷ്?"
അപ്പോൾ ചോദിക്കും..
.."പീക്കി ബ്ലയിൻഡേർസ്സല്ലേ BSA ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചത്?"
ഏത് തോക്ക്,ടോമി?
ആർതർ , പോലീസ് പെരുമാറിയ ശേഷം, ഞാൻ ഓർത്തു നിനക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണമെന്ന്...
ഏത് കോപ്പിലെ തോക്കുകൾ, ടോമി?!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഇരിക്കുവാരുന്നു. - പറയാൻ ഇരിക്കുവാരുന്നോ? .
ആർതർ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
2-3വർഷങ്ങളായി നിന്റെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.
നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ.
നിനക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ചു ഭാഗ്യം കിട്ടി. വളരെ വലുത്.
വണ്ടിയിൽ നിന്നും വീണു കിട്ടിയപോലെ.
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ആ മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ നീ അത്രേം അറിഞ്ഞാൽ മതി.
അവരാണിപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിൽ.
മനസ്സിലായോ?
എണീറ്റു വാ.. നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
വേഗം.
സർപ്രൈസ് ?എന്നിട്ട് പെണ്ണെവിടെ?
നീ എപ്പോഴും എന്ത് വേണമെന്നാ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളത്.
ഫ്രാൻസിൽ വെച്ച് നീ പറയും ,
"ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തിരിച്ചു ചെല്ലുമ്പോൾ സ്വന്തമായി ബാർ തുടങ്ങും"
ദാ നോക്ക്...
ടോമി, നീ പൊന്നപ്പനല്ല. തങ്കപ്പനാ..തങ്കപ്പൻ.
പക്ഷെ ഇത് വിൽക്കാൻ ഉള്ളതാണോ?
ആർതർ, ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം നമുക്ക് വിൽക്കാനുള്ളതാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടംപോലെ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ നമ്മൾക്കൊരു ബിസിനെസ്സ് വേണം.
എനിക്കിതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
നീ നിന്റെ പകുതി മുക്കാൽ ജീവിതവും ബാറിലല്ലേ ജീവിച്ചത്.
കുടിക്കുന്നതിനു പകരം ഒഴിച്ച് കൊടുത്താൽ മതി.
പക്ഷെ എനിക്ക് കുടിക്കാനും പറ്റൂലെ?
ഇത് നിന്റെ ബാർ - നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.
ആഹ് - ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?
പോക്കിരി പിള്ളേരാ.
അപ്പുറത്തെ ടയറും പഞ്ചറാക്കി.
കാംബെൽ വിശദീകരണം ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇന്നൊരുത്തൻ ഫാക്ടറിയിൽ വീണ്ടും സമരം നടത്തി.
വേറാരുമല്ല, ഫ്രഡി!
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് നീ ഉറപ്പ് കൊടുത്തതല്ലേ.
എനിക്കറിയാം അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ വിചാരിച്ചത് നിന്റെ പ്രദേശത്തെ കാര്യങ്ങൾ നീയാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്നാണ്..
അതേ .
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നോക്കിക്കോളാമെന്നു.
നോക്കിയാൽ കൊള്ളാം...
ഫ്രഡി നിന്റെ പെങ്ങളെ കെട്ടിയല്ലേ.
അടിപൊളി കുടുംബം ആണല്ലോ നിന്റെ?
ക്രിസ്തുമസിന് ഒത്തുകൂടുമ്പോ നല്ല രസമായിരിക്കും അല്ലേ.
നീ ഫ്രഡിയെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നില്ലേൽ
നിന്റെ പെങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അകത്താക്കും. കൂട്ടുപ്രതിയാക്കി.
4 വർഷം അകത്തു കിടക്കും.
അവനെ തന്നാൽ നിന്റെ പെങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം.
അപ്പോ ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ടോമി.
നീ ഫ്രഡിയെ കണ്ടോ?
ഇല്ല . ടോമിയെയോ ? ആഹ് !
എനിക്ക് ഫ്രഡിയെ കണ്ടു പിടിക്കണം. ആദ്യം ഇത് കുടിക്ക്.
വേണ്ട, അവരു തമ്മിൽ തല്ലി ചാകുന്നതിനു മുന്നേ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
ആര് ആരെ കൊല്ലാൻ പോണു?
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ശരിക്കും നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഫ്രെഡി ?
ഞാൻ വന്നത് ...
..ഇത് നടക്കൂലാന്ന് പറയാനാ.
പോളി തന്നതാണ് ഇത്.
പോളി ചിന്തിക്കാതെ തന്നതായിരിക്കും..
അല്ലേൽ പൂസായിരിക്കും.
നീ സത്യം പറഞ്ഞത് നന്നായി.
അപ്പോൾ നീ വെടിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല. ഇരിക്കവിടെ.
ഇരിക്കാൻ..
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എനിക്ക് തോക്കുകളെപ്പറ്റി അറിയണം.
പണ്ട് നമ്മളിവിടെ നിന്നും വെള്ളത്തിലേയ്ക്ക് ചാടി കളിക്കുമായിരുന്നു.
- ആരാണ് വേഗം നീന്തുന്നതെന്നു നോക്കാൻ...? - ഞാനിവിടെ ബിസിനെസ്സ് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്, ടോമി.
ഇപ്പോൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
അവൾ ഷെൽബി ആയതു കൊണ്ടല്ലേ നീ അവളെ പിഴപ്പിച്ചേ.
അതുവഴി നിനക്കെന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നീ വിചാരിച്ചു.
നിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്റെ പെങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എന്റെ ദൈവമേ.
നീ അങ്ങനെയാണോ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എനിക്കവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് ടോമി.
അവൾക്കു 9ഉം എനിക്ക് 12ഉം വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങിയതാണത്.
അവൾക്ക് എന്നെയും ഇഷ്ടമാണ്.
സ്നേഹം എന്താണെന്നു നിനക്കറിയാമോ?
ഈ വിവാഹബന്ധം നിലനിൽക്കില്ല.
ശ്ശ്...
ഫ്രെഡിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
ഇപ്പോൾ പോലീസ് പറയുന്നത് നമ്മൾ ഫ്രെഡിയെ കൊടുത്തില്ലേൽ,
അവർ എയ്‌ഡയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്നാണ്.
പോളി,നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയും ദയയുമൊക്ക ദാ നമ്മളെ ഇവിടെയാ എത്തിച്ചത്..
ഇനി മുതൽ എന്റെ വഴിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഇല്ലെങ്കിലോ?
റെഡിയാണോ?
അവർ അടുത്തെത്താറായി.
ഞാൻ മുന്നിൽ പോകാം. ഡാനി, ശ്രദ്ധിച്ചു.
സൂക്ഷിക്കണേ ഡാനീ.
ടോമി!
ടോമീ!
ആ!
ആാാഹ് !
ടോമി !
ടോമീ?
ടോമി !
ടോമി ?
കയറി വാ.
രഹസ്യാന്വേഷകൻ വന്നിരിക്കുന്നു, സാർ.
നീ മസിലു വിട്.
ലണ്ടനിൽ എന്തൊക്കെയെയുണ്ട് വർത്തമാനങ്ങൾ?
മദർ റെഡ്ക്യാപ് എന്ന ബാറിലായിരുന്നു ഞാൻ.
ഒരു ഐറിഷ് ബാർ.
ബെർമിങ്ഹാമിനെപ്പറ്റി ഒരാളുമായി സംസാരിച്ചു.
അയാൾ പറഞ്ഞത് അവിടെ എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും ഏതോ ഒരു റിബൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചെന്നുമാണ്.
പക്ഷെ അയാൾ ഒരുപാട് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ കേട്ടത് ഇതാണ്... അവരുടെ നേതാക്കൾ
കരുതുന്നത് പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സ് ആണ് വെടി വെച്ചതെന്നാണ്.
ഉടനെതന്നെ അടുത്ത ബോട്ടിൽ കയറി പോന്നു. നിന്നോട് പറയാൻ
അത് സത്യമാണോ?
അല്ല .
പക്ഷെ കള്ളങ്ങൾ സത്യത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും.
നീയൊരു കാര്യം അവരെ അറിയിക്ക്.
അവരോട് ആരെയെങ്കിലും സമാധാന ചർച്ചക്ക് അയക്കാൻ പറ..
അവരോട് പറയൂ ഇതൊക്ക തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന്.
അവരുമായി പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് താല്പര്യം ഇല്ലന്നും.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒത്തിരിയുണ്ട് - അല്ലേ, ടോമി?
വിസ്കിയും പുകവലിയും.
എനിക്ക് ഇവിടം കണ്ടാൽ തന്നെ മനസിലാകും.
ചിലപ്പോൾ ഞാനും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ"എന്നാണ് ഞാനിതിനെ വിളിക്കാറ്.
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് നമ്മൾക്കവർ തന്നത്, ടോമി.
അറിയാം...
..എന്നിട്ടും നമ്മൾ സ്വമേധയാ പോയതല്ലേ.
ചില സമയം, രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കും.
പുറത്തെ തട്ടലുകളും മുട്ടലുകളും കേട്ട് കൊണ്ട് അപ്പോ ചുമ്മാ കിടക്കും.
ആ ചുമരിലോട്ടും നോക്കി.
എന്നിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കും അവർ ആ ഭിത്തി പൊളിച്ചു വരുന്നതിനു മുന്നേ
സൂര്യനുദിക്കണേയെന്ന്.
'ഇല്ല, പ്രാർത്ഥിക്കാറില്ല - ഞാൻ പ്രതീക്ഷക്കും.
'ചിലപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാം.
'സൂര്യൻ അവരെ തോൽപ്പിച്ചേക്കും.
'പക്ഷെ ഒരിക്കെലെങ്കിലും...
'..ഞങ്ങൾ സൂര്യനെ തോൽപ്പിക്കും.'
"ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യും സർ."
നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങളെയും ഫ്രഡിയെയും ഓർത്തു ഒത്തിരി വിഷമിച്ചു.
പിന്നെ വയ്യാണ്ടായി...
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷെ ഈ അവസ്ഥയിൽ,
അവൾക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ചിലപ്പോൾ ദുഃഖങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പങ്കുവെയ്ക്കാറുണ്ട്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു അവൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെല്ലാം മറച്ചു വെയ്ക്കുമെന്നു.
ആണുങ്ങൾ അങ്ങനെയാ.
നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ ഒരു പാവമാ. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതൊന്നും അവൾക്ക് അത്ര നിസ്സാരമല്ലലോ.
ആങ്ങളയും ഭർത്താവും പരസ്പരം തല്ലു പിടിക്കുന്നു.
ആണുങ്ങളും വല്ലപ്പോഴും മിണ്ടണം.
നിന്നോടോ?
അതിനെന്താ?ഞാൻ ബാറിലെ ജോലിക്കാരിയല്ലേ. ഇതൊക്കെ അതിൽപെടും.
ബാറിലെ ജോലിക്കാരിയോട് ആണുങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ പറയാറുണ്ട് .
നിങ്ങളും ഫ്രഡിയും എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് തല്ലുകൂടുന്നത്?
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഇവിടെ വച്ചു കാണാം.
നീ ഡ്രെസ്സ് വാങ്ങിയോ ?
വാങ്ങി.
കാണാൻ കൊള്ളാവോ?
ഇതിന്റെ ഓയിലും ഗ്രീസുമൊക്കെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ ഷെൽട്ടൻഹാം വരെ കുഴപ്പമില്ലാതെ എത്തും അല്ലേ?
ഇവനു നല്ല പണിയറിയാം, പക്ഷെ ഈ പണി ഇഷ്ടമില്ല.
വണ്ടികളോട് മിണ്ടാൻ പറ്റൂല. ഇതുങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം ഇല്ലലോ.
പിന്നെ - ടോമിക്ക് പെട്ടന്ന് രക്ഷപ്പെടണ്ടേ.
ലീ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവന്റെ പിന്നാലെ ആയിരിക്കും.
കൂട്ടിനു കിംബെറിന്റെ ആളുകളും പോലീസുകാരും.
അവരുടെ കയ്യിലാണ് അവിടെയെല്ലാം, ടോമി.
ചാർളി, നീയൊന്ന് സ്റ്റാർട്ടാക്കിക്കേ.
ഇതിലാകെ നാല് സീറ്റെയുള്ളൂ.
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരണമെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ആൾക്കാരെ വേണ്ടി വരും.
ഞാനും ഒരു പെണ്ണും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ മത്സരത്തിന് പോകുന്നത്?
ഏതാണ്ടങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെ..
ശ്രദ്ധിക്കൂ !
ശരി.
മുന്നേറാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപുള്ള അവസാന വിശദീകരണമാണിത്.
ഇവിടുന്നു 60മൈൽ കഴിഞ്ഞാൽ ഷെൽട്ടൻഹാം എത്തും.
ജോണി, എന്തായിരുന്നു നമ്മുടെ ദൗത്യം?
ലീ കുടുംബത്തിനു പണി കൊടുക്കുക, ആർതർ.
ശരിയാണ്. ലീ-കൾ പന്തയക്കാരുടെ കയ്യിലെ പണം തട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അവരെ തല്ലിയും ബ്ലാക്കിൽ ടിക്കറ്റ് വിറ്റും നടക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഇന്ന് , നമ്മളവരെ തടയാൻ പോകുന്നു.
അപ്പോ കിംബെറിന്റെ ആളുകളോ? ഞാൻ ഓർത്തു അതൊക്കെ നോക്കാൻ ആളുണ്ടെന്ന്.
കിംബെറിന്റെ ആളുകളൊക്കെ കണക്കാണ്.
ലീ-കളുടെ കയ്യിൽ നിന്നും പൈസ മേടിച്ചിട്ട് ഒന്നും അറിയാത്തപോലെ നടക്കും.
കിംബെറിനെ നമ്മൾ കാണിച്ചു കൊടുക്കും എങ്ങനെയാ ആമ്പിള്ളേർ പണി കൊടുക്കുന്നതെന്ന്.
അറിയാവുന്നതൊക്കെ ഇപ്പോ എടുത്തോ.
നിങ്ങളുടെ നേരെ ആരെങ്കിലും തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നവരെ...
തോക്കുള്ളവരൊന്നും പുറത്തെടുക്കരുത്.
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമായി ചെയ്യേണ്ട പണിയാണ്.
നമ്മൾ കാശ് എപ്പോഴാ പങ്കിടുന്നത്?
ഇത്തവണ നമ്മൾ കാശൊന്നും പങ്കിടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടോമിയുടെ സൈന്യമാണ്.
സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക.
എന്നാ വാ പോകാം.
ഉറപ്പാണോ ഇതിലൂടെ പോകാമെന്നു?
മത്സരത്തിന് പോകുമ്പോൾ പുറകിലൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും. ഇവിടെ ഒരു നിയമങ്ങളും ഇല്ല.
- ഈ കള്ളന്മാരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമില്ല. - ഇതിലേ..
- നമുക്ക് പന്തയം വെയ്ക്കാൻ പറ്റുമോ? - ഇല്ല .അതൊക്കെ വിഡ്ഢികൾക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ.
ഇതിലേ..
നീ എന്റെ കൂടെയായത് ഭാഗ്യം.
ഇല്ലേൽ ഒത്ത് കളിക്കുന്ന കളിയിൽ പന്തയം വെച്ച് കാശ് മുഴുവൻ നീ കളഞ്ഞേനെ.
എങ്ങനെയാ ഈ കളിയിൽ ഒത്ത് കളിക്കുന്നത് . എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം.
ഇനി നീ സംസാരിക്കണം. എന്ത് ?
സെക്യൂരിറ്റിയോട് പറയണം നിന്റെ പേര് സാറ ഡക്കൻ ...
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...
..സാറ ഡക്കൻ, കൊനമാരയിൽ നിന്ന് വന്നത്.
നിന്റെ കുതിരയോടിക്കുന്ന ആളെ തേടി വഴി തെറ്റി പോയി.
അവന്റെ പേര് - ഡാൻഡി ഫ്ളവർ
ഞാൻ ആരെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, പോളിഷ് ആണെന്ന് പറയുക.
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരക്ഷരംപോലും ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലെന്നും.
വരൂ,സുന്ദരീ . 3 പൗണ്ടിനുള്ള പണി തുടങ്ങിക്കോ.
ഇതിലും നല്ലത് നമ്മുടെ ബാറായിരുന്നു.
നീ ഡാൻസ് കളിക്കുവോ ?
മര്യാദയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ കളിക്കാം.
കൊനമാരയിലെ സാറ ഡക്കൻ, എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യാമോ?
റോബർട്ട്‌. പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ കിംബെർ. അവനൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവളൊരു ചരക്കും.
നിനക്ക് എഴുതാൻ ചോക്ക് വേണ്ടേ.
ഒരെണ്ണത്തിന് 5 പൗണ്ട്.
താങ്കളുടെ കൂടെ ബിസിനെസ്സ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം..
എടാ, റാസെ. എങ്ങനെയുണ്ട് ബിസിനെസ്സ്?
ആ! ഉഹ്!
എണീറ്റു നിക്കടാ മൈ..!
മൈരൻ...
അടങ്ങി നിന്നില്ലേൽ, നിന്റെ ചെവി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇങ്ങെടുക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിനക്ക് ചെവി വേണം.
ബില്ലിയുടെ ആൾക്കാർക്ക് ഇനി നീ ചോക്ക് വിൽക്കണ്ട.
കേട്ടോ?
ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ കാവൽ.
പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചു ഈ മോഷണ പണം ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്തിരുന്നു.
ഒന്നുങ്കിൽ നിന്റെ ഇടതുകാല് വലതു കാലിനേക്കാൾ ശക്തിയുള്ളതാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളിപ്പോ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
രണ്ടുമല്ല. ഈ പരിപാടിയിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേയ്ഡ് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്നു വിശ്വസിക്കട്ടെ.
ഞാൻ കാലത്തിനനുസരിച്ചു മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നല്ലൊരു ബിസിനെസ്സുകാരനാകാൻ.
- ദൈവമേ, സീരിയസ്സായിട്ടും. - ഞാൻ എപ്പോഴും സീരിയസ്സാണ്.
ഞാൻ ലീ-കളെ ഓടിച്ചിട്ട്‌ പിടിച്ചു. ഒരുത്തനും ഇനി മത്സരത്തിന് വരില്ല.
പൈസ മുഴുവൻ നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നല്ല ഉടുപ്പാണല്ലോ. എന്റെ ബാറിൽ വരുമ്പോൾ ഇനിയിത് ഇട്ടോളൂ.
പിള്ളേർക്കെല്ലാം കള്ള് വാങ്ങിക്കൊടുക്ക്. ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?
അവിടെയും ഇവിടെയും ചെറിയ പോറലുകൾ
സാറ, എന്നാൽ വാ പോകാം .
നേരെ നടന്നോ... ക്ഷമിക്കണം.
കിംബെർ, ഇതാ ലീ സഹോദരങ്ങളുടെ
കൈയിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ച നിങ്ങളുടെ കാശ്.
മാന്യമായ ചർച്ചക്കു വേണ്ടി എല്ലാം തിരിച്ചു തരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാവൽ എല്ലാം വെറുതെയാണ് കിംബെർ.
നിന്റെ ആൾക്കാർ അവരുടെ കൈക്കൂലി മേടിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ അഭിപ്രായം ഇന്ന് മുതൽ,
കുതിരമത്സരത്തിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി കോൺട്രാക്ട് നീ പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സിന് തരണമെന്നാണ്.
നിനക്ക് ഒത്തിരി കാശ് ലഭിക്കാൻ പറ്റും കിംബെർ.
വളരെയധികം കാശ്.
അതിനു പകരമായി, നീ ഞങ്ങൾക്ക്...
..തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിന്റെ 5% തന്നാൽ മതി.
പിന്നെ മൂന്ന് പന്തയങ്ങൾക്കുള്ള അനുമതി
വടക്ക് നടക്കുന്ന എല്ലാ മത്സരങ്ങൾക്കും,
ഒരു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ അത് 6 ആക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ സംതൃപ്തർ ആണെങ്കിൽ മാത്രം.
ഇതിനെ കുറിച്ചു എന്ത് പറയുന്നു കിംബെർ ?
നീ എന്റെ അക്കൗണ്ടന്റുമായി സംസാരിക്ക്.
എനിക്കിപ്പോൾ ഡാൻസ് കളിക്കണം.
നിന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്തോളാൻ നിന്റെ ആളു പറഞ്ഞു.
ഒരു സമയത്ത് എത്ര പേരെ നിനക്കിറക്കാൻ കഴിയും?
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒത്തിരിപ്പേർ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു പന്തയക്കാരനു രണ്ടുപേരു വെച്ച്. എല്ലാ പരിപാടിക്കും?
നല്ലവരായ നാടോടികളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ലീ കുടുംബം എവിടെയാണ് ആക്രമിക്കുന്നതെന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇപ്പോഴത്തെ സമരങ്ങളൊക്കെ കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ എപ്പോഴും കിട്ടില്ല.
പിന്നെ...ഞങ്ങൾ കുറച്ചെങ്കിലും സത്യസന്ധരാണ്.
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്താൻ പോകുവാണെന്നു തോന്നുന്നു.
ചെറിയ മെച്ചമൊക്കെ ഉണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ ചെറിയൊരു കാര്യം കൂടെ ചേർക്കാം.
അതേ, നമ്മൾ കിംബെറിന്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴത്തിനു പോകുന്നുണ്ട്.
കുറച്ചകലെ പുള്ളിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
എനിക്കിവിടെ അക്കൗണ്ടന്റുമായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്..
നീ കിംബെറിന്റെ കൂടെ മുന്നിൽ പൊയ്ക്കോ.
ഞാനും അയാളും മാത്രമോ?
അതേ...ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ തീരുന്നവരെ.കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഈ അധികസമയത്തിനു ഞാൻ ഒരു 3 പൗണ്ട് കൂടി തരാം.
നീയെന്താ ഞാൻ വേശ്യയാണെന്ന് കരുതിയോ?
എല്ലാവരും വേശ്യകളാണ്, ഗ്രേസ് .
വേറേ വേറെ ഭാഗങ്ങളാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം.
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കണമെന്നാണ്.
അതിനു കുറച്ച് കരുത്തു വേണം.
നിന്നെ അയാളുടെ കൂടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ വിടാമെന്നതാണ് ഇടപാട്.
അയാൾ ഒരു പെണ്ണ് പിടിയനാണ്.അവന്റെ വിചാരം നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ്.
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ, അവന്റെ ഉണ്ട നോക്കി ഒരു തൊഴിയങ്ങു കൊടുത്തോ.
ഞാനപ്പോൾ ഇടപാടിലെ വെറുമൊരു ഉടമ്പടിയാണല്ലേ.
നിനക്ക് എന്റെ സംഘടനയിലെ അംഗം ആകണമെങ്കിൽ,
ചിലതൊക്കെ ത്യജിക്കേണ്ടി വരും.
അപ്പോൾ എങ്ങനാ ഉറപ്പിക്കാമോ?
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.
ഉണ്ട്, ഇടപാട് ഉറപ്പിക്കാം. രണ്ടു മണിക്കൂർ? അതേ.
ചെറിയൊരു പന്തയം. അവളെ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ പൂശിയില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് 10 പൗണ്ട്.
മേഡം
എന്നെ എടുത്തോളാന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പന്തയം വെച്ചത്?
അയാൾക്ക് അവളെയും.
അതാണ് ഇടപാട്, അല്ലേ?
അവളൊരു വേശ്യയായിരിക്കും,
പക്ഷേ ഞാൻ അല്ല.
അയാളെ കാണുമ്പോൾ ഞാനൊരു തയ്യൽക്കാരിയായിരുന്നു.
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നവൾ.
ഈ തൊപ്പി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഞാൻ നല്ലൊരു തയ്യൽക്കാരി ആയിരുന്നു.
തൊപ്പി കാണാൻ കൊള്ളാം.
കാര്യമായിട്ടും.
അവൾ ശരിക്കും വേശ്യയാണോ?
ദൈവതത്തിനാണേ...സത്യം..
അവൾ ശരിക്കും ആരാണെന്നു എനിക്കറിയില്ല.
നീ അവിടെ നന്നായി ഡാൻസ് കളിക്കുന്നത് കണ്ടു.
ശരിക്കും എങ്ങനെയാ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നതെന്നു എന്നെ കൂടി പഠിപ്പിക്കാമോ?
ഈ പാട്ട് ഭയങ്കര പതുക്കെയാണ്. വേഗം കൂടിയ പാട്ടുണ്ടോ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപാട് അകന്ന് പോകില്ലേ .എനിക്കിങ്ങനെ കളിച്ചാൽ മതി.
എന്ത് പറ്റി. നേരത്തെ ഇത്രയും മസിലുപിടുത്തം ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ?
ഇത്രയും വലിയ വീട് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ടോ?
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
സിനിമ നടിയെപ്പോലെയുണ്ട് .
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് വേണം.
അയ്യോ, ഞാൻ എന്തോ താഴെ ഇട്ടു. പെറുക്കിയെടുക്ക്.
നീ തന്നെ പെറുക്കിയാൽ മതി.
നീ ബാറിലെ ജോലിക്കാരിയാണ്.
ഞാൻ ഗ്ലാസ്‌ വല്ലതും താഴെ ഇട്ടാൽ, നീയത് പെറുക്കിയിരിക്കണം.
നീയെങ്ങനെയാ എടുക്കുന്നതെന്നു എനിക്ക് കാണാനാ.
ഞാൻ കുറച്ച് നന്നായി പെരുമാറിയപ്പോൾ നിനക്ക് പിടിക്കുന്നില്ലല്ലേടീ.
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ്‌ നിലത്തിട്ടാൽ,
നീ കുനിഞ്ഞു നിന്ന് മര്യാദക്ക് അത് എടുക്കണം, മനസ്സിലായോ?
എന്താടോ?! സാർ, വേണ്ട.
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനു അനുവദിക്കാൻ പോകുവായിരുന്നു, പക്ഷെ അവസാനം
എന്റെ മനസ്സാക്ഷി സമ്മതിച്ചില്ല.
അവൾ പുറമെ കാണാൻ സുന്ദരിയാണ്...
..പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അവൾക്ക്‌ വട്ടച്ചൊറിയാണ്.
നീ അവളെ നോക്കുന്ന കണ്ടപ്പോൾ അത് വഴി കാര്യം സാധിക്കാമെന്നു ഞാൻ ഓർത്തു.
പക്ഷെ പിന്നിടാണ് അവൾക്ക് ചൊറി ഉള്ളകാര്യം ആരോ പറഞ്ഞത്.
നിന്റെ നന്മയ്ക്കാണെന്നു ഓർത്താൽ മതി.
ഇവൾ ...ഇവളൊരു വേശ്യയാണ്.
നീ പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്. എനിക്ക് തന്നെ പോകാനറിയാം!
നമ്മൾക്ക് കൈകൾ കൊടുത്ത് ഈ കാര്യം മറന്നാലോ?
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ കൊനമാരയിലെ സാറ.
അവസാനമായപ്പോൾ, ഞാൻ ചൊറിയുള്ള ഒരു വേശ്യ.
എന്നെ അവനു കൊടുത്ത നീയൊരു തന്തയില്ലാത്തവനാണ്..
പക്ഷെ പിന്നീട് നീ മനസ്സ് മാറ്റി.
തോമസ്, നീയെന്താ പിന്നെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
[പരിഭാഷ - നെവിൻ ]
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org